神奈川県の公立高校に4月から入学するみなさんへ
「就学支援金（しゅうがくしえんきん）のおしらせ」の多言語版（たげんごばん）があります。
下のURLで見てください。
神奈川県ホームページ
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/en7/cnt/f533732/index.html
【English Translation Version】英語
１．High School Tuition and High School Tuition Support Fund System
◆ You need to pay tuition to go to High School.
Tuition will be collected after entering High school.
Full-time: 9,900 yen/Month (118,800 yen/Year), Part-time: 2,700 yen/Month (32,400 yen/Year)
◆ You do not need to pay tuition using this system (High School Tuition Support Fund System).
**********************************************************************
【ជាភាសាជប៉ុននិងភាសាខ្មែរ】カンボジア語
１．ស្ដីពីថ្លៃសិក្សាវិទ្យាលយ័នឹងប្រពន្ធ័ឧបត្ថម្ភថ្លៃសិក្សា
◆ ត្រូវចំណាយទៅលើថ្លៃសិក្សានៅវិទ្យាលយ័
បន្ទាប់ពីចូលសាលាត្រូវបង់ថ្លៃសិក្សា
រៀនពេលថ្ងៃ：ក្នុង១ខែ 9,900 យ៉េន（ក្នុង១ឆ្នាំ118,800យ៉េន）、រៀនពេលយប់：ក្នុង១ខែ2,700យ៉េន（ក្នុង១ឆ្នាំ32,400យ៉េន）
◆មានប្រពន្ធ័សំរាប់មិនចាំបាច់បង់ថ្លៃសិក្សា（គឺប្រពន្ធ័ឧបត្ថម្ភថ្លៃសិក្សា）
**********************************************************************
【Versión en español】スペイン語
1. Sobre la cuota mensual por materias y el sistema del Subsidio por escolaridad
◆Se cobra la cuota mensual por materias en la escuela secundaria superior
Se cobra la cuota mensual por materias posteriormente al ingreso.
Escuela de tiempo completo: 9,900 yenes por mes (118,800 yenes por año)
Escuela por horas: 2,700 yenes por mes (32,400 yenes por año)
◆Hay un sistema de ayuda económica para que ya no necesitarán pagar la cuota mensual por materias (Subsidio por escolaridad)
*********************************************************************
【ฉบับภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย】タイ語
1. เรื่องค่าสอนในโรงเรียนมัธยมปลายและระบบการให้เงินช่วยเหลือเพื่อการศึกษา
◆ ที่โรงเรียนมัธยมปลายต้องชำระค่าสอน
หลังจากนักเรียนเข้าโรงเรียนแล้ว ทางโรงเรียนขอเก็บค่าสอน
ภาคปกติ : 9,900 เยนต่อ 1 เดือน (118,800 เยนต่อ 1 ปี)
ภาคพิเศษ : 2,700 เยนต่อ 1 เดือน (32,400 เยนต่อ 1 ปี)
◆ มีระบบที่ทำให้ท่านไม่ต้องรับภาระทางค่าสอน (ระบบการให้เงินช่วยเหลือ
เพื่อการศึกษา)
**********************************************************************
【Salin sa Tagalog】タガログ語
１．Matrikula at Sistema ng Tulong-Pantustos
para sa Pag-aaral sa High School
◆ May bayad ang matrikula sa High School
Kokolektahin ang bayad sa matrikula kapag na-admit na.
Zennichisei: Buwanang halaga 9,900 yen (Taunang halaga 118,800 yen)
Teijisei: Buwanang halaga 2,700 yen (Taunang halaga 32,400 yen)
◆ May Sistema na hindi na kailangang magbayad ng matrikula
(Sistema ng Tulong-Pantustos para sa pag-aaral).
**********************************************************************
【नेपाली अनुवाद】ネパール語
1.उच्च माध्यमिक तहको पढाइ शुल्क तथा भर्ना टेवा रकम प्रणाली बारेमा
◆ उच्च माध्यमिक तहमा पढाइ शुल्क लाग्छ।
विद्यालय भर्ना पश्चात, पढाइ शुल्क लिइनेछ।
पूर्णकालीन प्रणाली: मासिक राशि 9,900 येन (वार्षिक राशि 118,800 येन), निर्धारित समय प्रणाली: मासिक राशि 2,700 येन (वार्षिक राशि 32,400 येन)
◆ पढाइ शुल्क वहन गर्नु नपर्ने प्रणाली (भर्ना टेवा रकम प्रणाली) रहेको छ।
**********************************************************************
【TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM】ベトナム語
１．Học Phí và Chính Sách Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường bậc Koko
◆ Ở bậc Koko phải trả học phí.
Khi nhập học, nhà trường sẽ thu học phí.
Chương trình toàn thời： 9,900 yen /1 tháng (118,800yen / 1 năm)
Chương trình Koko bổ túc (*)：2,700 yen /1 tháng (32,400yen / 1 năm)
((*) Là chương trình bậc Koko – vừa học vừa làm, dưới đây gọi tắt là Teijisei)
◆ Có chính sách khiến không phải trả học phí (Chính Sách Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường)
**********************************************************************
【EDIÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA】ポルトガル語
１．SOBRE O PAGAMENTO E O SISTEMA DE SUBSÍDIO PARA AS MENSALIDADES ESCOLARES
◆ As aulas do colegial são pagas.
Depois do início das aulas, serão cobradas as mensalidades.
Curso diurno: ¥9.900 por mês ( ¥118.800 por ano); Curso por turnos: ¥2.700 por mês (¥32.400 por ano).
◆ Existe um sistema de subsídio que elimina as despesas com as mensalidades (subsídio para mensalidades)
**********************************************************************
【한국어・조선어 판】韓国朝鮮語
1.고등학교 수업료와 취학지원금제도에 대하여
◆ 고등학교에서는 수업료를 내야 합니다.
입학 후 수업료를 징수합니다.
전일제：월액9,900엔 (연액118,800엔), 정시제：월액2,700엔 (연액32,400엔)
◆ 수업료 부담이 없어지는 제도（취학지원금제도）가 있습니다.
**********************************************************************
【中文版】中国語
１．有关高中的学费和就学援助金制度
◆ 高中是需要学费的。
上了高中以后需要缴纳学费。
全日制：每月9,900日元（全年118,800日元）、分部制：每月2,700日元（全年32,400日元）
◆ 但是有可以免交学费的补贴制度（就学支援助金制度）。
**********************************************************************
翻訳は神奈川県教育委員会の委託を受け、ME-netが行いました。
翻訳・翻訳チェックにご協力くださったみなさま、ありがとうございました。